Veyn nisht (after Kleyner yosem): SATB, a cappella Choral Octavo

Name: Veyn nisht (after Kleyner yosem): SATB, a cappella Choral Octavo
Brand: Alfred Music
SKU: 98-EP11650
Price: 4.50 USD
Availability: InStock

Don't Cry

By Mordechai Gebirtig and Bernd Franke / translated by Janina Wurbs

Item: 98-EP11650

$4.50

Shipped

One moment…

Yiddish Choral Series

Series Editors: Samuel Seifert and Ludwig Böhme

Yiddish folk songs explore the complete range of human emotions, powerfully expressing all that the Jewish people have loved, embraced and endured. Since their origins in the 14th century, the songs have traditionally been passed on to each generation as words and melodies alone. The Yiddish Choral Series now makes this music available for the first time in stunning new arrangements for choirs.

Series Editors Samuel Seifert (a member of Ensemble Rozhinkes) and Ludwig Böhme (director of the Leipzig Synagogal Choir) have commissioned a range of renowned international arrangers to illustrate the huge variety of creative responses to Yiddish songs: from simple choral settings to expansive, through-composed concert arrangements, and from typical Yiddish harmonies to aleatoric composition.

The Yiddish Choral Series, which allows choirs everywhere to discover the fascinating world of Yiddish song, features:

A range of choral styles and levels of difficulty, to suit all programming requirements
Informative introductions to each piece
Transliterated Yiddish lyrics, with poetic translations into English and German alongside the original Hebrew text

Veyn nisht for SATB a cappella is a 6-minute setting based on the melancholic lullaby Kleyner yosem (Little Orphan) by the legendary Polish-Jewish songwriter Mordechaj Gebirtig (1877--1942). In his interpretation of the Yiddish song, Bernd Franke uses a broad tonal language including aleatoric and scenic elements. The piece begins with a haunting whisper, which gradually grows into a touching four- to eight-part choral sound. Only at the end does the original melody return, integrated into a four-part polyphonic choral movement.

Veyn nisht (after Kleyner yosem): SATB, a cappella Choral Octavo isn't in MakeMusic Cloud just yet...but it could be. Let us know you'd like to see it, and you'll help shape what comes next. In the meantime, start a free trial and dive into thousands of interactive titles your students can play along with today.

Request This Title

Tell us you want it.

Start Your Free Trial

Explore everything that's ready to play right now.

No sample audio found.

No sample videos found.

Series: Edition Peters: Yiddish Choral Series

Publisher: Edition Peters

Page Count: 20

ISBN10: 0-01-413755-0

ISBN13: 979-0-01-413755-7

SKU: 98-EP11650

More about this title

About the Composer: Mordechai Gebirtig

Mordechai Gebirtig (1877–1942) was a Yiddish songwriter and poet whose work documented the lived experience of Eastern European Jewish communities with unflinching honesty and deep compassion. Born in Kraków, he wrote over 200 songs that ranged from lullabies and love songs to powerful social commentaries, earning him recognition as one of the most significant voices in modern Yiddish song.

Gebirtig's melodies were shaped by the folk idioms he heard around him, yet his lyrics carried a distinctly contemporary edge. His songs circulated widely among Yiddish speakers, becoming part of the cultural fabric of Jewish life before the Holocaust. Today, his work survives as a testament to the richness of Yiddish artistic expression and continues to move performers and audiences worldwide.

Show moreShow less

Why we love this

This arrangement transforms a beloved Yiddish lullaby into a concert piece that honors both the song's intimate origins and its capacity to move an ensemble toward genuine emotional depth. Bernd Franke's setting respects the melancholic character of the source material while using contemporary harmonic language and textural variety across the six-minute span, giving your choir room to shape a performance that feels both historically grounded and artistically vital.

What to expect

The music evokes the tenderness of a lullaby sung to a child facing impossible circumstances, unfolding with a melancholic beauty that deepens across its six minutes. Harmonies shift beneath the melody in ways that feel both grounded in folk tradition and subtly modern, creating a listening experience that is introspective and haunting without ever losing its humanity.

Who it's for

This piece serves choirs with solid intonation and a willingness to engage with unfamiliar musical traditions. It works well for ensembles seeking repertoire that connects to Jewish heritage and history, or for programs exploring Yiddish song as part of broader cultural or thematic concert planning.

How to get the most out of it

Attend closely to the text underlay and transliteration guide provided in the score. Yiddish vowel sounds and consonant colors shape the emotional authenticity of the performance; take rehearsal time to let singers experience how language choices affect phrasing.
Balance transparency with blend in the a cappella setting. With no instrumental foundation, each voice part must be heard distinctly while supporting the harmonic architecture; experiment with part-balance adjustments during sectional rehearsals.
Use the English and German poetic translations as a bridge to interpretive choices. Understanding what the text conveys emotionally will help singers shape their own approach to dynamics, breath placement, and rubato.

How to use it

Place this piece where it can anchor a thematic program exploring resilience, memory, or Jewish cultural expression. Its length and emotional weight make it effective as a concert centerpiece rather than a filler, and it pairs thoughtfully with other folk-song arrangements or contemporary choral works that honor specific cultural traditions.